歌詞翻譯

演唱

這是從無名搬回來的，我第一次翻譯的曲子。

發現他們樂團的MV都不見了，不知道發生什麼事了，連結的YOUTUBE影片是現場演唱版喔。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

MV

找到MV了，怪怪的MV，但這就是他們的風格XD

=========================================================

Ich brauche einen Freund mit weiten Armen,

我需要一個對我張開雙臂的朋友

Ich brauche einen Freund der kein Erbarmen kennt

我需要一個不知憐憫為何物的朋友

Der mich zu Boden ringt, ich tobe und rase

將我搏倒在地，我將發怒、吼叫

Ein Tuch mit Äther über Mund und Nase,

將沾著乙醚的布矇住我的口鼻

Ich brauche tiefste, schwarze Nacht hinter meinen Lidern,

我需要在闔上眼簾後有一個又深又黑的夜晚

Ein Gift gegen den Schmerz in meinen Gliedern

以及能麻痺我四肢疼痛的毒藥

Ich brauche einen Schuss Feuer in meinen Venen,

我需要以槍枝向我的血管射入焰火

Ich brauche eine Bahre, Blaulicht und Sirenen,

我需要一個擔架、閃光與警鈴

Ich brauch, ich brauch, ich brauche Licht

我需要、我需要、我需要光

Bring mich nach Hause, ich bin schon zu lange hier draußen,

帶我回家，我已經在這外頭待太久了

Komm und trag mich, frag nicht wieder wohin, ich will nach Hause

過來帶我走，別再問我往哪去，我要回家

Ich bin schon zu lange draußen,

我在外頭待太久了

Komm und trag mich, schlag mich nieder

過來帶我走，將我打倒在地

Ich bin nicht still genug

我不夠沉默

Ich brauche einen Freund mit weiten Schwingen,

我需要一個對我展開雙翅的朋友

Der mich heil nach Hause bringen kann

他會將我完好的帶回家

Durch die Dunkelheit, den Wind, den Regen

穿越黑暗、風雨

Um mich dann vor meine Tür zu legen

然後讓我平躺在家門前

Und dort erst auf der Schwelle will ich verbluten,

然後在那門檻上，我將流血致死

Wenn ich still bin, soll der Regen jede Zelle fluten,

當我最終沉默時，雨水會將我的每一個細胞填滿

Ich brauch, ich brauch, ich brauche Nichts

我需要、我需要、我什麼都不需要

Bring mich nach Hause, ich bin schon zu lange hier draußen,

帶我回家，我已經在這外頭待了太久

Komm und trag mich, frag nicht wieder wohin, ich will nach Hause,

過來帶我走，別再問我往哪去，我要回家

Ich bin schon zu lange draußen,

我在外頭待太久了

Komm und trag mich, schlag mich nieder

過來帶我走，將我打倒在地

Ich bin nicht still genug

我不夠沉默